1 00:01:34,280 --> 00:01:40,040 Haikyu!! 2 00:03:00,530 --> 00:03:03,990 Odcinek 25: Dzień trzeci 3 00:03:03,990 --> 00:03:07,580 Intensywna siła Akademia Shiratorizawy 4 00:03:04,270 --> 00:03:06,300 Shiratorizawa! 5 00:03:07,250 --> 00:03:09,480 Idź, idź, idź! Idź, idź, Seijoh! 6 00:03:07,580 --> 00:03:10,910 Rządź Trybunałem Drużyna siatkówki szkoły średniej Aoba Johsai 7 00:03:09,480 --> 00:03:12,190 Pchnij, pchnij, pchnij! Pchnij, pchnij, Seijoh! 8 00:03:13,700 --> 00:03:14,660 Shiratorizawa! 9 00:03:14,660 --> 00:03:19,090 Dzisiaj cię zmiażdżę. Lepiej bądź przygotowany, Ushikawa-chan. 10 00:03:20,010 --> 00:03:22,520 Przestań mnie tak nazywać, Oikawa. 11 00:03:23,050 --> 00:03:25,550 Aoba Johsai Shiratorizawa 12 00:03:31,520 --> 00:03:33,110 Taki głodny! 13 00:03:33,110 --> 00:03:34,350 Chodźmy do kawiarni. 14 00:03:34,950 --> 00:03:36,650 Hinata, chodźmy coś zjeść. 15 00:03:40,190 --> 00:03:43,340 Swoją drogą, słyszałem, że tak wczoraj zacięty mecz. 16 00:03:44,250 --> 00:03:47,140 W zeszłym tygodniu także przegraliśmy w trzecim meczu. 17 00:03:47,140 --> 00:03:49,940 A więc zespół, który nas pokonał skończyło się na krajowych... 18 00:03:51,290 --> 00:03:53,250 Co jest nie tak? Nie będziesz jeść? 19 00:03:53,660 --> 00:03:54,580 Łazienka. 20 00:04:00,400 --> 00:04:04,030 Pierwszy dzień Hinaty i Kageyamy przyszedł do klubu siatkówki, 21 00:04:04,030 --> 00:04:06,430 Daichi-san powiedział, że tak będzie wybieram się na wiosenny turniej. 22 00:04:08,320 --> 00:04:09,530 Wiosenny turniej... 23 00:04:10,110 --> 00:04:12,280 Czy eliminacje do pierwszej rundy nie odbędą się w sierpniu? 24 00:04:12,280 --> 00:04:14,900 Powiedzieliśmy, że jedziemy jeszcze raz. 25 00:04:16,110 --> 00:04:18,160 Nie możemy ciągle myśleć o meczu, który przegraliśmy. 26 00:04:20,560 --> 00:04:24,360 Myślę, że najlepiej będzie, jeśli tu wrócimy. 27 00:04:24,620 --> 00:04:25,470 co? 28 00:04:27,550 --> 00:04:30,760 Chciałem, żeby każdy z nas, trzecioklasista, mógł to zrobić do rywalizacji w wiosennym turnieju, 29 00:04:30,760 --> 00:04:35,370 więc chciałem, żebyśmy tam zostali do czasu potem pojadę do Tokio, żeby walczyć. 30 00:04:36,660 --> 00:04:37,250 Ale... 31 00:04:38,460 --> 00:04:39,960 Po obejrzeniu pierwszego i drugiego roku, 32 00:04:40,370 --> 00:04:44,820 Myślę, że mogłoby być lepiej przekazać im klub. 33 00:04:47,220 --> 00:04:48,870 Ich przyszłość jest tak pełna obietnic, 34 00:04:48,870 --> 00:04:51,600 że może lepiej będzie pozwolić im zacząć jako filary nowego zespołu. 35 00:04:52,300 --> 00:04:54,130 W ten sposób zespół będzie... 36 00:04:53,270 --> 00:04:54,130 Daichi, 37 00:04:54,710 --> 00:04:55,930 naprawdę to masz na myśli? 38 00:04:58,330 --> 00:05:01,820 To prawda, że ​​jako kapitan jesteś odpowiedzialny za myślenie o zespole. 39 00:05:01,820 --> 00:05:04,240 Ale nie sądzę, że potrzebujesz całkowicie się pozbyć. 40 00:05:05,220 --> 00:05:07,820 Jeśli już podjąłeś decyzję, nie będę się sprzeciwiać, 41 00:05:07,820 --> 00:05:09,340 ale jeśli tak nie jest, 42 00:05:09,340 --> 00:05:11,580 to przynajmniej doprowadź sprawę do końca. 43 00:05:14,870 --> 00:05:17,050 Jak już mówiłem, zostaję. 44 00:05:17,050 --> 00:05:19,210 Jeśli na pierwszym i drugim roku poprosił mnie, żebym wyszedł, 45 00:05:19,210 --> 00:05:20,380 wtedy o tym pomyślę. 46 00:05:20,960 --> 00:05:22,770 I zostanę, nawet jeśli ty i Asahi wyjdziecie. 47 00:05:22,770 --> 00:05:25,340 Mówiłem już, że zostanę wczoraj! 48 00:05:25,900 --> 00:05:28,410 Nie planuję iść na studia. 49 00:05:28,410 --> 00:05:31,240 Jeśli na pierwszym i drugim roku poprosił mnie, żebym wyszedł, 50 00:05:31,240 --> 00:05:32,420 Poczułbym się naprawdę źle. 51 00:05:33,010 --> 00:05:33,960 ja... 52 00:05:35,630 --> 00:05:36,750 Oczywiście 53 00:05:37,600 --> 00:05:38,980 Chcę grać dalej! 54 00:05:39,330 --> 00:05:42,070 Chcę grać dalej siatkówka z wami! 55 00:05:53,850 --> 00:05:55,380 Takeda-sensei, 56 00:05:56,290 --> 00:05:58,750 czy mogę z tobą chwilę porozmawiać, w związku z klubem siatkówki? 57 00:05:59,700 --> 00:06:00,730 Tak? 58 00:06:57,560 --> 00:07:01,650 Klub Siatkówki Szkoły Średniej Karasuno 59 00:06:59,300 --> 00:07:01,360 Musisz być w grze. 60 00:07:02,520 --> 00:07:03,590 Jak to było? 61 00:07:04,480 --> 00:07:06,570 Miło było, Tadashi? 62 00:07:09,520 --> 00:07:10,460 Nie... 63 00:07:12,130 --> 00:07:13,030 Nie! 64 00:07:15,950 --> 00:07:16,990 Mogę sobie wyobrazić. 65 00:07:17,860 --> 00:07:20,370 Twoje ciało nie będzie się poruszać prawidłowo. 66 00:07:20,670 --> 00:07:22,030 Piłka nie poleci. 67 00:07:22,570 --> 00:07:24,380 Oczywiście, że to nie jest zabawne. 68 00:07:26,930 --> 00:07:31,800 Do gimnazjum tak myślałem fajnie było po prostu grać ze wszystkimi. 69 00:07:32,510 --> 00:07:34,680 Tym właśnie była dla mnie siatkówka. 70 00:07:35,580 --> 00:07:37,110 Ale to nie wszystko... 71 00:07:37,580 --> 00:07:39,090 To nie to... 72 00:07:39,850 --> 00:07:42,520 Chcę być taki jak inni i... 73 00:07:45,960 --> 00:07:48,030 Chcę móc sprawić, że moje ciało będzie się dobrze poruszać! 74 00:07:48,430 --> 00:07:50,190 Chcę kontrolować piłkę! 75 00:07:50,190 --> 00:07:52,990 Chcę grać na tym samym poziomie jak inni, lepsi gracze! 76 00:07:56,200 --> 00:07:59,750 Aby czerpać przyjemność z rywalizacji, musisz być dobry. 77 00:08:02,680 --> 00:08:03,830 Trener Ukai... 78 00:08:04,250 --> 00:08:05,970 Mam na myśli jego dziadka. 79 00:08:05,970 --> 00:08:08,000 Zawsze mi to powtarzał. 80 00:08:08,500 --> 00:08:12,210 Oczywiście nie byłem asem, lub nawet członkiem początkowym. 81 00:08:12,570 --> 00:08:16,300 Praktyki były trudne, i myślałem o rezygnacji. 82 00:08:17,450 --> 00:08:18,510 Ale... 83 00:08:22,940 --> 00:08:26,730 Po raz pierwszy udało mi się asa serwisowego na meczu, pomyślałem, 84 00:08:27,340 --> 00:08:33,150 „Człowieku... Ile godzin to trwało Ćwiczę tylko dla tego jednego strzału?” 85 00:08:33,480 --> 00:08:39,060 „Jeśli mogę delektować się tym jednym strzałem, jeszcze raz ta jedna chwila” 86 00:08:39,060 --> 00:08:41,270 „Mogę przetrwać te trudne praktyki”. 87 00:08:45,960 --> 00:08:47,370 W porządku. Zróbmy to. 88 00:08:49,240 --> 00:08:52,270 Do następnego meczu zostało mało czasu. 89 00:08:56,510 --> 00:08:58,590 Tsukki, jedzmy! 90 00:08:58,590 --> 00:09:00,430 Zamknij się, Yamaguchi. 91 00:09:02,330 --> 00:09:05,100 Przepraszam, Tsukki! Tsukki! 92 00:09:06,060 --> 00:09:08,480 Pokój Wydziału 93 00:09:07,880 --> 00:09:11,190 Zarówno Sugawara, jak i Sawamura są na dobrej drodze kontynuować naukę na studiach wyższych, 94 00:09:11,190 --> 00:09:14,950 ale powiedzieli, że zamierzają kontynuować działalność klubowa nawet po szkole średniej. 95 00:09:15,500 --> 00:09:17,160 Zwłaszcza Sugawara... 96 00:09:18,990 --> 00:09:20,020 Wybacz mi... 97 00:09:22,670 --> 00:09:23,880 Sugawara. 98 00:09:24,850 --> 00:09:26,400 Rozumiem, co czujesz, 99 00:09:26,400 --> 00:09:28,250 ale powinieneś skoncentrować się na nauce. 100 00:09:28,730 --> 00:09:33,030 Szczerze mówiąc, nie widzę żadnych zasług w kontynuowaniu działalności klubowej. 101 00:09:33,760 --> 00:09:39,030 Sensei, nie gram w siatkówkę dla zasług. 102 00:09:39,990 --> 00:09:43,930 Sugawara nie gra regularnie w meczach, prawda? 103 00:09:43,930 --> 00:09:45,620 R-No właśnie... 104 00:09:45,620 --> 00:09:48,130 Jego szanse na zostanie profesjonalistą sportowcy są również niskie. 105 00:09:48,520 --> 00:09:53,860 Ich oceny są dobre, ale ja nie wiedzieć, czy uda im się to utrzymać. 106 00:09:54,620 --> 00:09:57,240 Czy mógłbyś porozmawiać z trzecioklasistami? 107 00:09:57,240 --> 00:10:01,600 Nie o tym, co robią teraz, ale w odniesieniu do ich przyszłości. 108 00:10:02,180 --> 00:10:06,020 Słowa dorosłych nie powinny być dla nich wymówką. 109 00:10:09,780 --> 00:10:11,020 Ci goście... 110 00:10:11,570 --> 00:10:12,670 Co się dzieje? 111 00:10:12,970 --> 00:10:14,200 Jestem pewien 112 00:10:14,770 --> 00:10:16,130 są nieźle zmartwieni. 113 00:10:16,800 --> 00:10:19,790 Odwołałem nasz poranek i dzisiejsze zajęcia pozalekcyjne, 114 00:10:19,790 --> 00:10:21,660 biorąc pod uwagę wszystko to się wydarzyło wczoraj. 115 00:10:28,470 --> 00:10:31,270 Aoba Johsai był silny, prawda? 116 00:10:31,880 --> 00:10:32,970 Byli silni... 117 00:10:33,340 --> 00:10:34,650 Śmiesznie mocny. 118 00:10:35,690 --> 00:10:38,350 Tym razem udało nam się zagrać dobry mecz przeciwko nim, 119 00:10:38,350 --> 00:10:41,040 ale następnym razem zagramy przeciwko nim, nie wiem 120 00:10:41,040 --> 00:10:43,340 jeśli będziemy mogli to mieć ten sam poziom entuzjazmu. 121 00:10:44,000 --> 00:10:47,910 Ale Seijoh prawdopodobnie nas zaatakuje z tym samym poziomem mocy. 122 00:10:48,960 --> 00:10:51,330 Widziałeś ich podczas przerw na żądanie? 123 00:10:51,330 --> 00:10:52,170 Tak... 124 00:10:52,620 --> 00:10:55,750 Na spotkaniach byli tylko członkowie zespołu. 125 00:10:56,160 --> 00:10:58,810 Jestem pewien, że trenerzy mają ich za plecami, 126 00:10:58,810 --> 00:11:01,220 i dają im rady, ale... 127 00:11:04,040 --> 00:11:06,140 Gracze ciągle myślą i 128 00:11:06,140 --> 00:11:08,600 zastanawianie się, co robić podczas gry. 129 00:11:09,250 --> 00:11:11,640 Nieważne, co im rzucimy, 130 00:11:11,640 --> 00:11:13,790 szybko wymyślają, jak temu przeciwdziałać. 131 00:11:13,790 --> 00:11:16,850 I nie zniszczą się tak łatwo... 132 00:11:16,850 --> 00:11:18,610 To musi być stresujące. 133 00:11:19,390 --> 00:11:20,530 Ale... 134 00:11:20,800 --> 00:11:24,180 Nawet w obliczu mocy Seijoh, nadal dali radę 135 00:11:24,180 --> 00:11:26,500 aby siłą ukraść punkty. 136 00:11:34,470 --> 00:11:36,880 Pewnie taki właśnie jest Shiratorizawa. 137 00:11:39,680 --> 00:11:46,320 Wszystkie nasze praktyki, doświadczenia, a strategie są łamane siłą. 138 00:11:47,040 --> 00:11:51,310 Cóż, myślę, że to właściwa ścieżka do zwycięstwa nie ma większego znaczenia. 139 00:11:52,220 --> 00:11:55,690 Ten, który przepuszcza piłkę upadek na kort przegrywa. 140 00:11:57,040 --> 00:11:58,800 To wszystko. 141 00:13:12,460 --> 00:13:17,060 Jeśli za bardzo się postaracie i skończysz robiąc sobie krzywdę 142 00:13:17,060 --> 00:13:20,560 wystarczająco mocno, aby wpłynąć na twoją przyszłość, ale nadal chcę grać, 143 00:13:20,560 --> 00:13:22,410 prawdopodobnie cię zatrzymamy. 144 00:13:22,410 --> 00:13:25,640 Są chwile, kiedy tak jest nie najlepiej działać w oparciu 145 00:13:25,640 --> 00:13:27,380 na temat tego, jak się czujesz. 146 00:13:27,890 --> 00:13:32,230 Jeśli jednak potrafisz stawiać wyzwania sami, są możliwości wyboru. 147 00:13:32,230 --> 00:13:33,780 Tak właśnie myślę. 148 00:13:34,250 --> 00:13:38,300 Oczywiście nie mówię tu o punktacji źle na egzaminie to nic. 149 00:13:38,930 --> 00:13:44,340 Aby pokonać trudności, potrzebny jest wysiłek, wytrwałość i ofiary. 150 00:13:44,810 --> 00:13:47,530 Godziny, które spędzasz w klubie 151 00:13:47,530 --> 00:13:52,060 to godziny, w które wkładają inni studiować i zabezpieczać swoją przyszłość, 152 00:13:52,060 --> 00:13:54,780 co da im wyraźną przewagę nad tobą. 153 00:13:55,540 --> 00:13:59,150 Wszyscy możecie tego pożałować. 154 00:14:01,460 --> 00:14:03,110 Proszę wybierać mądrze. 155 00:14:03,560 --> 00:14:08,040 Wybierz ścieżkę, której nie chcesz żałować za pięć, a nawet dziesięć lat. 156 00:14:27,510 --> 00:14:28,910 Twoje plecy są za wysoko. 157 00:14:29,750 --> 00:14:30,650 Tak... 158 00:14:35,020 --> 00:14:37,980 Finały powinny dobiegać końca w górę, prawda? 159 00:14:40,340 --> 00:14:41,150 Tak. 160 00:14:42,260 --> 00:14:45,140 Ci, którzy wygrają, jadą do obywateli... 161 00:14:45,570 --> 00:14:47,860 Zamierzają rozegrać wiele meczów. 162 00:14:50,420 --> 00:14:51,320 Tak... 163 00:14:55,870 --> 00:14:58,830 Cholera... to! 164 00:15:16,710 --> 00:15:17,970 Cholera... 165 00:15:20,630 --> 00:15:22,790 Cholera to wszystko! 166 00:16:11,530 --> 00:16:13,030 Chcę wygrać! 167 00:16:15,430 --> 00:16:18,660 Nie będę już przepraszać. 168 00:16:20,960 --> 00:16:23,300 Nie będę rzucał więcej rzutów, jakie mam 169 00:16:24,560 --> 00:16:25,790 za co przepraszać. 170 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 Na korcie pozostaną tylko... 171 00:16:37,050 --> 00:16:38,560 ...są silni. 172 00:16:44,960 --> 00:16:46,230 Nie ma czasu. 173 00:16:48,520 --> 00:16:51,190 Nie ma czasu, żeby się zatrzymać. 174 00:16:54,960 --> 00:16:57,070 Ale musisz zjeść lunch. 175 00:16:58,040 --> 00:16:59,740 K— Sa— 176 00:17:00,120 --> 00:17:01,480 Sh-Shimizu-senpai! 177 00:17:02,070 --> 00:17:05,020 Przestań też krzyczeć. 178 00:17:05,020 --> 00:17:06,330 Słyszałem cię przez całą drogę w sali klubowej. 179 00:17:06,330 --> 00:17:07,170 Prawidłowy! 180 00:17:07,170 --> 00:17:10,080 Kiyoko-san! 181 00:17:11,210 --> 00:17:13,560 Jesteś piękna jak zawsze, Kiyoko-san! 182 00:17:13,560 --> 00:17:15,590 Przyszliśmy cię zobaczyć! 183 00:17:16,650 --> 00:17:19,970 Będziemy za tobą podążać na zawsze! 184 00:17:22,870 --> 00:17:24,720 Nie daj się zranić! 185 00:17:24,720 --> 00:17:27,110 Myślałem, że wszyscy macie dzisiaj wolne. 186 00:17:28,200 --> 00:17:30,320 Więc dlaczego tu jesteś? 187 00:17:30,610 --> 00:17:31,740 Hej. 188 00:17:35,340 --> 00:17:36,490 Hej. 189 00:17:37,190 --> 00:17:38,870 Teraz po prostu czekamy dla trzecioklasistów. 190 00:17:39,930 --> 00:17:42,840 Ale przede wszystkim dzisiaj nie ma klubu. 191 00:17:42,840 --> 00:17:44,160 Hej, hej, hej. 192 00:17:44,600 --> 00:17:47,100 Nie ma mowy o trzecim roku zamierzają zrezygnować. 193 00:17:47,100 --> 00:17:50,130 co? Co masz na myśli, trzecioklasiści... 194 00:17:50,520 --> 00:17:53,320 Trzecioroczni zostają, prawda? 195 00:17:53,750 --> 00:17:56,530 Nadal jadą do wiosenny turniej, prawda? 196 00:18:03,110 --> 00:18:04,520 Cholera, pospiesz się. 197 00:18:08,030 --> 00:18:09,190 Tak, jesteśmy. 198 00:18:11,180 --> 00:18:12,400 Spóźniłeś się! 199 00:18:15,230 --> 00:18:16,860 Jedziemy na wiosenny turniej! 200 00:18:19,950 --> 00:18:22,800 W porządku! 201 00:18:25,930 --> 00:18:27,750 Wreszcie nadszedł ten dzień... 202 00:18:28,090 --> 00:18:30,540 Zastanawiam się, czy niektóre z nich rzeczywiście pojawili się dziwacy. 203 00:18:37,270 --> 00:18:38,030 Dobra robota! 204 00:18:39,880 --> 00:18:41,100 Dobra robota! 205 00:18:46,280 --> 00:18:47,600 Dziękuję! 206 00:18:48,740 --> 00:18:51,320 Jesteście w dobrym humorze. 207 00:18:52,420 --> 00:18:55,810 Proszę, kontynuuj nas jako trener! 208 00:18:55,810 --> 00:18:57,780 Proszę! 209 00:19:01,550 --> 00:19:04,380 Przegraliśmy mecz, który zadecydował naszą wyższość lub niższość. 210 00:19:04,860 --> 00:19:08,480 Seijoh był silny i pokonaliśmy ich. 211 00:19:09,110 --> 00:19:11,610 Taka jest obecnie nasza rzeczywistość. 212 00:19:13,640 --> 00:19:16,380 A co do dzisiejszych finałów Międzyszkolnych... 213 00:19:17,140 --> 00:19:18,300 Zwycięzcą został... 214 00:19:22,860 --> 00:19:24,350 Shiratorizawa. 215 00:19:24,350 --> 00:19:26,810 Shiratorizawa Aoba Johsai 216 00:19:27,190 --> 00:19:28,470 Seijoh... 217 00:19:29,300 --> 00:19:30,270 ...zagubiony? 218 00:19:35,860 --> 00:19:38,780 Są drużyny silniejsze od Seijoh, nawet w naszej prefekturze. 219 00:19:39,290 --> 00:19:40,650 Oznacza to po prostu, że musimy stać się silniejsi. 220 00:19:41,030 --> 00:19:43,660 Jestem pewien, że wiesz co naszym następnym celem jest, ale... 221 00:19:44,800 --> 00:19:46,130 To wiosenny turniej. 222 00:19:46,130 --> 00:19:50,120 Dla trzecioklasistów, którzy wezmą udział w programie, będzie to ich ostatnia bitwa. 223 00:19:51,210 --> 00:19:52,290 Wiosenny turniej! 224 00:19:53,040 --> 00:19:54,960 Scena, na której stał Mały Gigant. 225 00:19:55,890 --> 00:19:59,990 Cóż, w takim razie weźmy Kapitanie, podgrzej nas wszystkich. 226 00:20:04,530 --> 00:20:07,390 To etap, na którym był Karasuno tylko raz w przeszłości... 227 00:20:08,190 --> 00:20:09,100 Tokio. 228 00:20:09,470 --> 00:20:10,810 Pomarańczowy Dwór. 229 00:20:12,520 --> 00:20:14,860 Mamy zamiar pojechać tam jeszcze nie raz! 230 00:20:21,180 --> 00:20:24,290 W porządku! 231 00:20:40,490 --> 00:20:41,840 Zrób sobie przerwę! 232 00:20:41,840 --> 00:20:43,090 Prawidłowy! 233 00:21:12,190 --> 00:21:13,260 Kageyama. 234 00:21:15,310 --> 00:21:17,160 Na pewno następnym razem wygramy. 235 00:21:19,340 --> 00:21:21,840 Wszyscy jesteśmy. 236 00:21:24,760 --> 00:21:25,600 Tak. 237 00:21:26,640 --> 00:21:28,590 Dobra, koniec przerwy! 238 00:21:28,590 --> 00:21:29,700 Prawidłowy! 239 00:21:38,110 --> 00:21:41,650 Przede mną wyłania się wysoka, wysoka ściana. 240 00:21:42,240 --> 00:21:43,820 Zacznijmy ćwiczyć wybijanie! 241 00:21:44,040 --> 00:21:45,240 Prawidłowy! 242 00:21:45,960 --> 00:21:47,040 Zaczynamy! 243 00:21:49,130 --> 00:21:50,460 Poza tym 244 00:21:51,240 --> 00:21:52,500 jest czymś 245 00:21:53,510 --> 00:21:55,480 których nigdy nie byłbym w stanie zobaczyć na własną rękę... 246 00:22:00,810 --> 00:22:02,250 Dalej, Hinato! 247 00:22:02,670 --> 00:22:04,010 Proszę! 248 00:22:10,240 --> 00:22:12,810 Przynieś to! 249 00:22:17,900 --> 00:22:18,940 To jest... 250 00:22:20,590 --> 00:22:22,010 Widok z góry! 251 00:23:57,990 --> 00:24:01,000 Dziękuję za wsparcie!!